1 00:00:37,416 --> 00:00:39,693 - Wil je het gebruikelijke? - Ja, alsjeblieft. 2 00:01:20,299 --> 00:01:22,718 Eh... Gin-tonic, alsjeblieft. 3 00:01:28,889 --> 00:01:31,307 Weet je, dat is er echt iets over deze balk. 4 00:01:32,400 --> 00:01:34,437 Het voelt alsof het in de tijd is blijven hangen. 5 00:01:36,262 --> 00:01:37,430 ik denk... 6 00:01:37,977 --> 00:01:39,849 Sommige mensen zijn echt gewoon... 7 00:01:41,172 --> 00:01:42,321 op zoek naar dat. 8 00:01:45,538 --> 00:01:48,442 Ik weet het niet eens waarom ik hier terugkwam. 9 00:01:50,610 --> 00:01:53,245 Nou, niemand houdt je tegen. 10 00:01:54,232 --> 00:01:55,870 Kom niet terug als je dat niet wilt. 11 00:01:59,119 --> 00:02:00,161 Maar... 12 00:02:02,385 --> 00:02:04,305 Van één ding ben ik zeker: 13 00:02:05,906 --> 00:02:07,019 je komt terug. 14 00:06:01,152 --> 00:06:03,446 Meisje, verdrink jij ook in alcohol... 15 00:06:03,780 --> 00:06:06,199 gewoon om jouw te vergeten verpest leven? 16 00:06:07,908 --> 00:06:08,992 Ja. 17 00:06:09,017 --> 00:06:10,602 Wat gebeurde er deze keer? 18 00:06:13,207 --> 00:06:15,773 Javi zei dat ik vermoeiend ben. 19 00:06:16,114 --> 00:06:18,408 Nou, hij heeft geen ongelijk, toch? 20 00:06:19,787 --> 00:06:21,776 Wauw! Ben jij dat niet? zou ik aan mijn kant moeten staan? 21 00:06:22,423 --> 00:06:23,679 Ik ben je spiegel, meisje. 22 00:06:23,703 --> 00:06:25,271 Als het je niet bevalt wat je ziet... 23 00:06:25,297 --> 00:06:26,677 breek dan de spiegel. 24 00:06:28,988 --> 00:06:32,648 Verdomme, je klinkt alsof je dat bent een film-oneliner lezen. 25 00:06:32,934 --> 00:06:35,269 Jij ook? Je klinkt als een live DM. 26 00:06:38,022 --> 00:06:39,107 Vertel mij, 27 00:06:39,214 --> 00:06:40,841 denk je niet dat ik het waard ben van echte liefde? 28 00:06:41,126 --> 00:06:42,710 Dat zeg ik niet - 29 00:06:42,735 --> 00:06:45,196 misschien weet je het gewoon niet hoe te veranderen. 30 00:07:15,280 --> 00:07:16,281 Gaat het? 31 00:07:17,363 --> 00:07:18,447 Wat doe je daar? 32 00:07:19,313 --> 00:07:23,206 Ik ben oké. De geur van autorook kalmeert me. 33 00:07:23,297 --> 00:07:24,298 Ernstig? 34 00:07:25,961 --> 00:07:27,004 Vind je het erg als ik ga zitten? 35 00:07:28,431 --> 00:07:29,431 Zeker. 36 00:07:31,844 --> 00:07:32,928 Ik ben Raf trouwens. 37 00:07:33,526 --> 00:07:34,611 Wat is je naam? 38 00:07:35,567 --> 00:07:36,652 Lila. 39 00:07:37,116 --> 00:07:38,200 Ben jij met iemand? 40 00:07:39,163 --> 00:07:40,959 Nee. Ik wil gewoon niet naar huis. 41 00:07:41,296 --> 00:07:42,297 Dezelfde. 42 00:07:46,386 --> 00:07:47,428 Speel jij in een band? 43 00:07:47,851 --> 00:07:48,894 Ja. 44 00:07:50,105 --> 00:07:51,189 Gitarist. 45 00:07:52,084 --> 00:07:53,544 Niet de beste, maar... 46 00:07:54,044 --> 00:07:55,087 Ik speel met gevoel. 47 00:07:56,283 --> 00:07:57,326 Hetzelfde met mij... 48 00:07:57,855 --> 00:07:58,940 Als het om seks gaat... 49 00:07:59,770 --> 00:08:00,813 Niet geweldig, 50 00:08:01,488 --> 00:08:02,573 maar met gevoel. 51 00:08:05,026 --> 00:08:06,624 Ooit geprobeerd gewoon rond te lopen? 52 00:08:07,356 --> 00:08:08,399 Zoals... 53 00:08:09,387 --> 00:08:10,471 in een romcom? 54 00:08:11,920 --> 00:08:13,005 Soort van. 55 00:08:13,601 --> 00:08:16,729 Twee vreemden – geen plannen, 56 00:08:17,107 --> 00:08:18,301 gewoon lopen. 57 00:08:21,678 --> 00:08:22,763 Ik ben beneden. 58 00:08:25,398 --> 00:08:27,625 Geloof jij in liefde op het eerste gezicht? 59 00:08:30,134 --> 00:08:31,748 Ik geloof niet in liefde. 60 00:08:32,061 --> 00:08:33,422 Leugenaar. 61 00:08:34,671 --> 00:08:35,940 Waarom zei je dat? 62 00:08:36,564 --> 00:08:38,284 Het lijkt niet geloofwaardig. 63 00:08:38,891 --> 00:08:39,891 Echt? 64 00:08:40,364 --> 00:08:41,364 Ja. 65 00:08:42,029 --> 00:08:43,179 Dus... 66 00:08:43,793 --> 00:08:44,793 doei? 67 00:08:48,457 --> 00:08:49,623 Kunnen we elkaar nog ontmoeten? 68 00:08:50,139 --> 00:08:51,139 Misschien. 69 00:08:52,822 --> 00:08:54,000 Ga je het niet volgen? 70 00:08:54,287 --> 00:08:55,407 Wil je mij om jou te volgen? 71 00:08:55,910 --> 00:08:58,079 Het verhaal zal niet gebeuren als je niet meegaat. 72 00:09:24,295 --> 00:09:27,256 Het lijkt alsof je binnen bent je eigen wereld, hè? 73 00:09:41,769 --> 00:09:44,313 Ik liet mijn eigen geesten toe blijf ook hier. 74 00:09:49,363 --> 00:09:50,991 Weet je, soms... 75 00:09:52,783 --> 00:09:54,267 Het is alsof ik wil... 76 00:09:56,180 --> 00:09:58,077 ontsnappen uit mijn eigen lichaam. 77 00:09:59,390 --> 00:10:02,985 Ik wil bijvoorbeeld anders zijn persoon slechts voor een nacht. 78 00:10:08,061 --> 00:10:09,582 Misschien ben ik daarom hier. 79 00:13:35,864 --> 00:13:37,231 Waarom ben je nog hier? 80 00:13:37,810 --> 00:13:39,353 Je hebt me niet precies gezegd dat ik moest vertrekken. 81 00:13:40,861 --> 00:13:43,572 Trouwens, ik porde rond uw keuken. 82 00:13:44,074 --> 00:13:45,159 Neem wat koffie. 83 00:13:46,222 --> 00:13:47,229 Het is heet. 84 00:13:57,878 --> 00:13:59,338 Je gaat mij niet ghosten? 85 00:14:00,381 --> 00:14:01,423 Weet je, 86 00:14:02,633 --> 00:14:05,177 Ik ben niet het soort persoon die zomaar verdwijnt. 87 00:14:05,845 --> 00:14:07,221 Ik lijk meer op sigarettenrook... 88 00:14:08,681 --> 00:14:10,015 Ik vervaag langzaam. 89 00:14:21,715 --> 00:14:22,758 Weet je, 90 00:14:23,696 --> 00:14:25,197 Ik heb een zus. 91 00:14:25,906 --> 00:14:27,032 Maar... 92 00:14:28,993 --> 00:14:30,819 wij zien elkaar niet meer. 93 00:14:31,829 --> 00:14:34,558 Ouder of jonger? 94 00:14:35,771 --> 00:14:36,772 Ze is ouder. 95 00:14:45,926 --> 00:14:47,595 Toen onze moeder stierf, 96 00:14:49,418 --> 00:14:51,382 we moesten wegrennen. 97 00:14:52,141 --> 00:14:53,392 Ze wilde niet langer blijven. 98 00:14:54,149 --> 00:14:56,744 En ik vertelde haar: ik ook niet. 99 00:14:58,060 --> 00:15:02,106 Maar uiteindelijk vertrok zij, en ik niet. 100 00:15:03,673 --> 00:15:04,757 Ze belde mij, 101 00:15:05,677 --> 00:15:06,719 misschien... 102 00:15:07,747 --> 00:15:08,832 vorig jaar nog, 103 00:15:10,424 --> 00:15:11,800 maar ik antwoordde niet. 104 00:15:15,790 --> 00:15:18,376 Soms vraag ik me af – 105 00:15:20,262 --> 00:15:22,277 praat ze nog steeds over mij? aan andere mensen, 106 00:15:23,897 --> 00:15:26,191 of heeft ze mij uit haar verhaal gewist? 107 00:15:27,801 --> 00:15:29,345 Zoals misschien... 108 00:15:29,957 --> 00:15:32,129 er is gewoon een versie van mij die ze zich voorstelt. 109 00:15:36,326 --> 00:15:37,327 Mis je haar? 110 00:15:40,356 --> 00:15:42,441 Ik mis wie ik toen was. 111 00:16:01,877 --> 00:16:02,920 zus? 112 00:16:45,035 --> 00:16:46,077 Hallo, Ma. 113 00:16:47,805 --> 00:16:48,805 Oh! 114 00:16:49,004 --> 00:16:51,965 Je ruikt naar bier... en naar een vrouw! 115 00:16:52,970 --> 00:16:54,054 Waar ben je geweest? 116 00:16:54,885 --> 00:16:55,928 Nergens bijzonders. 117 00:16:57,446 --> 00:16:59,323 Wanneer ga je solliciteren? 118 00:17:02,735 --> 00:17:03,820 Als ik de tijd vind. 119 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 Lang eiland. 120 00:17:25,169 --> 00:17:26,378 Je hebt mij geghost. 121 00:17:28,687 --> 00:17:30,188 Ik geloof niet in geesten. 122 00:17:32,150 --> 00:17:33,276 Wat is er met je gebeurd? 123 00:17:34,053 --> 00:17:35,555 Je ziet eruit alsof je ziek bent. 124 00:17:37,237 --> 00:17:38,280 Niets. 125 00:17:38,733 --> 00:17:40,283 Ik heb net een mes ingeslikt. 126 00:17:41,232 --> 00:17:44,304 Heb je ooit iets gezegd enigszins gezond in uw leven? 127 00:17:47,204 --> 00:17:49,311 Ik denk... toen ik acht was. 128 00:17:54,976 --> 00:17:56,686 Je gaat me nog een keer slaan, nietwaar? 129 00:17:58,262 --> 00:17:59,703 Wauw, je kent mij zo goed. 130 00:18:00,810 --> 00:18:02,346 Natuurlijk doe ik dat. 131 00:18:05,122 --> 00:18:06,164 Weet je, 132 00:18:07,296 --> 00:18:08,964 Ik heb het gevoel dat je dat gaat doen verveel me - 133 00:18:10,126 --> 00:18:11,210 zoals ik. 134 00:18:12,091 --> 00:18:13,175 Waarschijnlijk. 135 00:18:21,416 --> 00:18:22,500 Shit! 136 00:18:22,726 --> 00:18:23,810 Wat? 137 00:18:23,936 --> 00:18:25,103 Zie je dat meisje achter mij? 138 00:18:27,739 --> 00:18:29,574 Nog eentje die je hebt bedrogen? 139 00:18:29,963 --> 00:18:31,630 Kom op, ik zal je verbergen. 140 00:21:29,079 --> 00:21:30,455 Ik ben dichtbij! 141 00:21:41,466 --> 00:21:42,843 Je bent zo goed. 142 00:21:48,276 --> 00:21:49,660 Bedankt. 143 00:21:56,668 --> 00:21:58,859 Hete koffie latte, alstublieft. 144 00:22:13,843 --> 00:22:14,862 Bedankt. 145 00:22:23,906 --> 00:22:24,949 Hoi. 146 00:22:27,346 --> 00:22:29,664 Je was bij de wasserette laatst toch? 147 00:22:31,245 --> 00:22:33,512 Gewoon omdat we de was deden op dezelfde dag, 148 00:22:33,854 --> 00:22:35,771 Moet ik nu met je praten? 149 00:22:38,928 --> 00:22:40,013 Niet echt. 150 00:22:41,111 --> 00:22:42,112 Maar hé, 151 00:22:43,362 --> 00:22:44,946 we hebben tenminste iets gemeen. 152 00:22:46,782 --> 00:22:48,575 We houden allebei van schone kleding. 153 00:22:49,493 --> 00:22:50,577 Ik ben Raf trouwens. 154 00:22:52,090 --> 00:22:53,106 Maya. 155 00:22:53,248 --> 00:22:55,042 Oké, ik moet weer aan het werk. 156 00:23:00,837 --> 00:23:03,173 - Ik wilde net iets zeggen. - Wat, flirten? 157 00:23:03,913 --> 00:23:04,956 Wauw. 158 00:23:05,220 --> 00:23:06,305 Ben jij een helderziende? 159 00:23:08,803 --> 00:23:10,222 Dit is niet nieuw voor mij. 160 00:23:11,732 --> 00:23:13,567 Ik ken jouw type. 161 00:23:16,049 --> 00:23:17,133 Dus... 162 00:23:17,905 --> 00:23:19,741 - Wat is het geheim? - Hè? 163 00:23:21,015 --> 00:23:23,693 Het geheim om ervoor te zorgen dat je mij leuk vindt? 164 00:23:28,698 --> 00:23:30,492 En waarom zou ik je dat vertellen? 165 00:23:30,905 --> 00:23:31,948 Omdat... 166 00:23:32,851 --> 00:23:33,935 Ik ben eerlijk? 167 00:23:35,455 --> 00:23:36,746 De eerste keer dat ik er ooit ben geweest. 168 00:23:38,583 --> 00:23:41,294 Dus je eerlijkheid is een gunst Ik zou dankbaar moeten zijn voor? 169 00:23:42,045 --> 00:23:45,006 Weet je wat, stop ermee proberen indruk op mij te maken. 170 00:23:45,465 --> 00:23:46,842 Het gaat niet werken. 171 00:23:47,759 --> 00:23:50,512 Zeg het de volgende keer gewoon eerlijk. 172 00:23:50,723 --> 00:23:53,684 Zo: “Ik wil het neem je mee op een date.” 173 00:24:00,188 --> 00:24:01,189 Oké, prima. 174 00:24:01,583 --> 00:24:04,753 Recht omhoog. Geen onzin, geen ophaallijnen. 175 00:24:05,993 --> 00:24:06,994 Ik wil je meenemen. 176 00:24:08,280 --> 00:24:09,322 Een echte date bijvoorbeeld. 177 00:24:10,397 --> 00:24:11,482 In een echt restaurant. 178 00:24:12,787 --> 00:24:14,872 Ik eet zelfs groenten als je vegetariër bent. 179 00:24:17,789 --> 00:24:20,876 Dat denk je echt als we gaan eten, 180 00:24:21,644 --> 00:24:25,021 Ik zal vergeten dat je rechtvaardig bent net als alle andere jongens 181 00:24:25,046 --> 00:24:26,423 wie wil er gewoon seks hebben? 182 00:24:28,175 --> 00:24:30,302 Ik denk het niet. 183 00:24:31,212 --> 00:24:34,891 Het is maar een etentje, dat is alles. Wij eten. 184 00:24:35,307 --> 00:24:38,810 Misschien even praten. Dat is alles. Laten we vanaf daar beginnen. 185 00:24:42,355 --> 00:24:44,399 Donderdag. 20.00 uur. 186 00:24:44,756 --> 00:24:46,401 Laten we het hier doen houd het gemakkelijk. 187 00:24:47,083 --> 00:24:50,795 Maar als je zelfs maar een minuut te laat, ik vertrek. 188 00:24:52,324 --> 00:24:53,325 Oké. Ik heb het. 189 00:25:17,929 --> 00:25:19,136 Is dit jouw idee van een eerste date? 190 00:25:20,176 --> 00:25:21,231 Dit is geen date. 191 00:25:22,334 --> 00:25:23,376 Oké... 192 00:25:24,238 --> 00:25:25,323 Het voelt een beetje als één. 193 00:25:27,984 --> 00:25:29,736 Je zei dat je uit eten wilde, toch? 194 00:25:29,929 --> 00:25:32,324 Ik zei ja, dat betekent niet wij hebben een contract getekend. 195 00:25:32,861 --> 00:25:34,154 Waarom draag je lippenstift? 196 00:25:35,593 --> 00:25:38,555 Ik draag altijd lippenstift. Zelfs als ik de was aan het doen ben. 197 00:25:39,245 --> 00:25:40,353 Ben jij altijd zo? 198 00:25:42,123 --> 00:25:43,833 Zoals wat? Eerlijk? 199 00:25:44,417 --> 00:25:45,418 Nonchalant. 200 00:25:46,686 --> 00:25:47,770 Bah. 201 00:25:48,171 --> 00:25:50,590 Allereerst haat ik dat woord. 202 00:25:50,924 --> 00:25:53,510 Ten tweede ben ik niet nonchalant. 203 00:25:54,159 --> 00:25:56,513 Ik heb er gewoon veel gehad ervaringen als deze. 204 00:25:57,329 --> 00:25:59,581 Ik heb veel van jouw soort ontmoet. 205 00:26:02,002 --> 00:26:03,503 Maar je bent nu hier. 206 00:26:05,185 --> 00:26:08,771 Weet je, ik heb met iemand gedate zoals jij ooit. 207 00:26:09,414 --> 00:26:11,570 Allemaal charme, allemaal swag, 208 00:26:12,059 --> 00:26:13,900 zei dat hij niet in liefde geloofde. 209 00:26:15,282 --> 00:26:16,534 Ik dacht dat hij zo cool was. 210 00:26:17,659 --> 00:26:19,953 Dus, wat zei je? 211 00:26:24,791 --> 00:26:28,587 Ik zei: ik hoop het op een dag voel je het, 212 00:26:29,045 --> 00:26:30,589 blijf dan achter. 213 00:26:31,169 --> 00:26:32,670 Is dat wat je nu doet? 214 00:26:35,283 --> 00:26:36,409 Dit is genoeg. 215 00:26:41,084 --> 00:26:42,210 Weet je wat, Raf? 216 00:26:42,730 --> 00:26:44,732 Je bent geen slechterik. 217 00:26:45,515 --> 00:26:46,932 Maar je bent onwetend. 218 00:26:47,802 --> 00:26:51,834 Mensen zoals jij beseffen het niet hoeveel harten je hebt gekwetst. 219 00:26:54,282 --> 00:26:55,289 Maya! 220 00:26:56,156 --> 00:26:57,156 Maya, wacht! 221 00:26:58,783 --> 00:26:59,826 Maya! 222 00:27:02,746 --> 00:27:03,830 Maya! 223 00:27:07,003 --> 00:27:08,088 Maya! 224 00:27:10,465 --> 00:27:11,675 Maya, wacht, alsjeblieft! 225 00:27:16,863 --> 00:27:18,513 Ik weet dat ik waarschijnlijk schijn alsof ik je gewoon gladjes praat. 226 00:27:20,406 --> 00:27:21,533 Het is wat ik doe. 227 00:27:22,256 --> 00:27:26,343 Zeg een verdrietige jongen, of zelfverzekerde scheerlijn - 228 00:27:27,913 --> 00:27:30,081 een verzonnen verhaal gewoon 229 00:27:30,106 --> 00:27:31,775 laat het meisje naar huis komen met mij. Maar— 230 00:27:33,928 --> 00:27:35,054 Maar? 231 00:27:36,629 --> 00:27:37,630 Maar nu— 232 00:27:39,146 --> 00:27:41,607 Ik wil niet zomaar praten om cool te klinken, Maya. 233 00:27:42,900 --> 00:27:44,151 Ik wil echt zijn. 234 00:27:45,664 --> 00:27:47,040 Ja, ik ben een lafaard. 235 00:27:48,413 --> 00:27:49,581 Bang voor afwijzing. 236 00:27:51,456 --> 00:27:52,582 Bang voor toewijding. 237 00:27:53,605 --> 00:27:54,981 Bang dat misschien... 238 00:27:56,629 --> 00:27:58,283 Eigenlijk ben ik gewoon een waardeloze kerel. 239 00:27:59,451 --> 00:28:00,535 Dus... 240 00:28:01,224 --> 00:28:02,684 Ik bleef bij hook-ups. 241 00:28:03,916 --> 00:28:05,000 Ik heb het informeel gehouden. 242 00:28:06,147 --> 00:28:07,315 Geen bijlagen— 243 00:28:08,268 --> 00:28:09,561 dus het zou geen pijn doen. 244 00:28:10,789 --> 00:28:11,790 Geen gevechten. 245 00:28:13,081 --> 00:28:14,248 Niets te verliezen. 246 00:28:16,252 --> 00:28:17,378 Maar nu... 247 00:28:21,826 --> 00:28:23,036 Ik wil het proberen. 248 00:28:26,006 --> 00:28:27,674 Ik wil het proberen, ook al faal ik. 249 00:28:31,547 --> 00:28:32,631 Raf, 250 00:28:33,671 --> 00:28:37,049 als je gewoon seks wilt hebben, zeg het gewoon. 251 00:28:37,420 --> 00:28:39,005 Het is niet nodig om het te suikeren. 252 00:28:40,055 --> 00:28:41,806 Ik ben niet moeilijk om mee te praten. 253 00:28:42,439 --> 00:28:44,983 Vooral als ik de persoon leuk vind. 254 00:28:45,683 --> 00:28:47,351 Of als ik er zin in heb. 255 00:32:15,099 --> 00:32:16,142 Dus... wat nu? 256 00:32:17,185 --> 00:32:18,645 Wat bedoel je met ‘wat nu’? 257 00:32:20,271 --> 00:32:21,272 ik bedoel— 258 00:32:22,398 --> 00:32:24,192 Wij. Wat zijn wij nu? 259 00:32:25,193 --> 00:32:27,153 We hoeven niet meteen een label te plakken. 260 00:32:27,654 --> 00:32:30,281 Maar als dat is wat je wilt... 261 00:32:31,741 --> 00:32:32,784 Raf. 262 00:32:35,338 --> 00:32:36,506 Er is geen ‘ons’. 263 00:32:37,460 --> 00:32:38,545 Hè? 264 00:32:39,721 --> 00:32:42,182 Maar... ik dacht... 265 00:32:45,244 --> 00:32:46,529 Het was leuk, toch? 266 00:32:47,168 --> 00:32:49,879 Dat voelde ik ook. Maar... 267 00:32:50,269 --> 00:32:51,353 er is geen ‘ons’. 268 00:32:52,160 --> 00:32:53,245 Oké? 269 00:32:55,113 --> 00:32:57,824 Wachten. Ik begrijp het niet. Ik begrijp het niet. 270 00:33:01,487 --> 00:33:02,512 Dat is prima. 271 00:33:02,785 --> 00:33:04,413 Je hoeft het niet te begrijpen. 272 00:33:10,385 --> 00:33:11,595 Je bent dit niet gewend, hè? 273 00:33:12,745 --> 00:33:13,830 Waaraan? 274 00:33:16,035 --> 00:33:18,621 Een vrouw die niet koopt wat je verkoopt. 275 00:33:19,932 --> 00:33:21,058 Oneerlijk. 276 00:33:22,157 --> 00:33:23,283 Oneerlijk? 277 00:33:25,229 --> 00:33:29,973 Raf, je hele leven, je hebt mensen als controleposten behandeld. 278 00:33:30,989 --> 00:33:34,742 Ervaringen verzamelen in plaats van op zoek te gaan naar iets echts. 279 00:33:35,535 --> 00:33:37,932 En nu je eindelijk zover bent iets voelen— 280 00:33:38,058 --> 00:33:40,731 je denkt dat het te betekenen heeft meteen iets? 281 00:33:43,710 --> 00:33:44,901 Ik dacht gewoon... 282 00:33:45,334 --> 00:33:46,362 Maar... 283 00:33:47,389 --> 00:33:48,515 dingen zijn nu anders. 284 00:33:50,914 --> 00:33:53,541 Maya, ik ben het beu om te doen alsof. 285 00:33:55,092 --> 00:33:56,131 Ik ben moe. 286 00:33:57,850 --> 00:33:59,268 Ik wil het niet zijn 287 00:34:00,221 --> 00:34:01,987 de man die je denkt dat ik niet meer ben. 288 00:34:04,346 --> 00:34:05,431 Raf... 289 00:34:06,345 --> 00:34:09,306 Misschien kun je anders zijn, alleen deze keer niet. 290 00:34:09,894 --> 00:34:10,936 Niet bij mij. 291 00:34:11,187 --> 00:34:14,679 Niet als je alleen maar aan het jagen bent wat je denkt, voelt echt. 292 00:34:22,481 --> 00:34:25,818 Misschien waren we voorbestemd... 293 00:34:27,000 --> 00:34:29,253 Bedoeld om paden te kruisen... 294 00:34:29,647 --> 00:34:31,273 maar dat is het. 295 00:34:32,237 --> 00:34:34,823 Het is niet de bedoeling dat we lopen samen dezelfde weg. 296 00:34:52,780 --> 00:34:53,906 Hallo, Ma. 297 00:34:54,401 --> 00:34:57,088 Wauw! Je bent vroeg op, hè? 298 00:34:57,120 --> 00:34:58,124 Natuurlijk. 299 00:34:59,055 --> 00:35:02,600 Ik dacht dat ik je zou helpen koken, maar het blijkt dat je al aan het eten bent. 300 00:35:03,323 --> 00:35:05,536 Kom op, eet. Pak een bord voor jezelf. 301 00:35:05,588 --> 00:35:06,588 Oké. 302 00:35:11,520 --> 00:35:12,980 Ik heb je kookkunsten gemist, ma. 303 00:35:13,901 --> 00:35:15,486 Ga je gang, eet op. 304 00:35:19,927 --> 00:35:21,012 Gaat het? 305 00:35:24,631 --> 00:35:26,008 Eerlijk gezegd, moeder... 306 00:35:27,488 --> 00:35:28,489 Ik weet het niet. 307 00:35:29,623 --> 00:35:31,167 Maar misschien is dat een goed teken. 308 00:35:32,773 --> 00:35:33,816 Oh trouwens, mama! 309 00:35:34,224 --> 00:35:36,143 Ik ga morgen solliciteren. 310 00:35:36,843 --> 00:35:38,803 - Wauw. - Als een echte baan. Ik beloof het. 311 00:35:39,077 --> 00:35:40,412 Niet alleen maar drinken. 312 00:35:42,223 --> 00:35:43,766 Ik realiseerde me net, mama... 313 00:35:44,709 --> 00:35:46,294 Ik wil het niet zijn de oude ik niet meer. 314 00:35:48,771 --> 00:35:50,273 Ik wil dat je trots op mij bent. 315 00:35:53,401 --> 00:35:56,195 Zoon, leer eerst maar koken. 316 00:35:56,298 --> 00:35:59,449 Zelfs alleen dat... Ik zou nu al zo trots op je zijn. 317 00:35:59,590 --> 00:36:00,674 Oké, oké. 318 00:36:01,298 --> 00:36:03,092 - Ja, mama. - Eet op! 319 00:36:36,808 --> 00:36:37,892 Hoi. 320 00:36:38,699 --> 00:36:41,214 Sorry, ik heb net iets opgemerkt... 321 00:36:42,158 --> 00:36:43,826 Je was hier laatst toch? 322 00:36:45,302 --> 00:36:46,387 Ja. 323 00:36:47,061 --> 00:36:50,022 Je zat dichtbij het raam toch? 324 00:36:50,911 --> 00:36:53,080 Je was aan het tekenen iets op een tissue. 325 00:36:54,837 --> 00:36:57,506 - Ik verveelde me gewoon. - Je zag er supergefocust uit. 326 00:36:59,508 --> 00:37:01,802 Dacht niet dat iemand het zou merken. 327 00:37:03,138 --> 00:37:05,599 Ik merk veel dingen. Sorry. 328 00:37:12,730 --> 00:37:13,856 Zoals wat? 329 00:37:15,133 --> 00:37:20,106 Net als mensen die naar buiten staren het raam te lang... 330 00:37:21,604 --> 00:37:26,269 Of degenen die weggaan zonder hun eten op te eten. 331 00:37:29,205 --> 00:37:33,689 Is het jouw ding om naar te kijken wat vreemden doen? 332 00:37:34,669 --> 00:37:39,003 Niet iedereen. Alleen degenen die eruitzien alsof ze geheimen hebben. 333 00:37:41,004 --> 00:37:43,302 - Ik ben trouwens Maya. - Ella. 334 00:37:44,053 --> 00:37:45,137 Ella. 335 00:37:45,972 --> 00:37:47,056 Heb je tijd? 336 00:37:47,932 --> 00:37:50,351 - Nog een rondje koffie? - Zeker. 337 00:37:53,683 --> 00:37:55,911 Mijn drankje was te zoet. 338 00:37:56,315 --> 00:37:57,400 Ik heb liever bitter. 339 00:37:57,900 --> 00:37:59,485 Perfect, ik ben verbitterd. 340 00:38:01,153 --> 00:38:02,238 Leuk... 341 00:38:07,243 --> 00:38:08,869 Dus, is het beter? 342 00:38:09,638 --> 00:38:10,681 Veel beter. 343 00:38:11,706 --> 00:38:14,125 Ik vertrouw mensen niet echt 344 00:38:14,834 --> 00:38:16,502 die zoete koffie drinken. 345 00:38:17,878 --> 00:38:20,840 Nou, dan geloof ik me niet. 346 00:38:23,718 --> 00:38:25,970 Dus, wat doe je? 347 00:38:27,471 --> 00:38:28,514 Fotograaf. 348 00:38:29,515 --> 00:38:30,933 Soms freelancer. 349 00:38:32,018 --> 00:38:35,187 - Soms bruiloften. - Wauw. Romantisch. 350 00:38:36,272 --> 00:38:38,274 Niet echt. Belofte. 351 00:38:38,899 --> 00:38:42,236 Maar ik heb er tenminste zin in mijn leven heeft een doel. 352 00:38:43,112 --> 00:38:44,196 En jij? 353 00:38:44,864 --> 00:38:47,033 Ik archiveer oude spullen. 354 00:38:47,783 --> 00:38:49,674 Foto's, video's... 355 00:38:50,005 --> 00:38:51,849 - Ik doe ook restauraties. - Hm... 356 00:38:52,330 --> 00:38:54,332 - Interessant. - Ja. 357 00:38:55,333 --> 00:38:59,545 Maar soms is het toch een beetje triest... 358 00:38:59,948 --> 00:39:03,614 Je weet wel, alsof je er doorheen kijkt 359 00:39:03,734 --> 00:39:05,541 herinneringen die niet eens van jou zijn. 360 00:39:06,452 --> 00:39:08,637 Maar toch... je kijkt toch. 361 00:39:10,711 --> 00:39:12,087 Nou... 362 00:39:14,053 --> 00:39:15,138 Wij kijken allemaal. 363 00:39:17,730 --> 00:39:19,065 Dus, Ella- 364 00:39:19,713 --> 00:39:22,674 is dat jouw ding? met vreemden praten? 365 00:39:23,787 --> 00:39:24,788 Nee. 366 00:39:25,511 --> 00:39:26,554 Alleen jij. 367 00:39:38,878 --> 00:39:41,220 Ik heb een snelle Zoom-vergadering. 368 00:39:42,820 --> 00:39:43,904 Ga je gang. 369 00:39:44,738 --> 00:39:47,941 Ik moet terug naar mijn appartement, mijn laptop staat daar. 370 00:39:49,856 --> 00:39:51,937 Het duurt slechts ongeveer 15 minuten. 371 00:39:52,732 --> 00:39:53,816 Wil je komen? 372 00:39:57,347 --> 00:39:58,931 Oké, zeker. 373 00:39:59,310 --> 00:40:00,395 Leuk. 374 00:40:01,713 --> 00:40:03,173 Wacht, laat mij even mijn spullen pakken. 375 00:40:17,790 --> 00:40:19,458 De cliënt hield niet op met praten. 376 00:40:20,793 --> 00:40:23,129 Zijn niet alle klanten zo? 377 00:40:24,964 --> 00:40:26,215 Sorry daarvoor. 378 00:40:28,288 --> 00:40:29,831 Het duurde iets langer dan ik dacht. 379 00:40:31,137 --> 00:40:32,179 Het is prima. 380 00:40:35,349 --> 00:40:36,809 Je had naar huis kunnen gaan... 381 00:40:37,726 --> 00:40:39,145 maar jij bleef. 382 00:40:40,146 --> 00:40:41,313 Bedankt. 383 00:40:42,773 --> 00:40:46,152 Het is onze eerste keer dat we elkaar ontmoeten, en ik heb je al naar huis gebracht. 384 00:40:47,528 --> 00:40:50,489 Denk je waarschijnlijk Ik ben iets van plan. 385 00:40:52,491 --> 00:40:53,534 Waarom? 386 00:40:54,326 --> 00:40:55,327 Nietwaar? 387 00:40:57,455 --> 00:40:58,539 Waarom... 388 00:40:59,160 --> 00:41:02,121 is het goed als ik dat doe? 389 00:41:06,046 --> 00:41:07,173 Hangt ervan af. 390 00:41:07,802 --> 00:41:09,053 Hangt ervan af? 391 00:41:14,405 --> 00:41:15,864 Je bent intens. 392 00:41:19,146 --> 00:41:21,107 Normaal doe ik dit niet. 393 00:41:24,268 --> 00:41:25,519 Goed. 394 00:41:26,901 --> 00:41:28,360 Ik hou niet van ‘gewoon’. 395 00:41:31,071 --> 00:41:32,531 Wat wil je, Ella? 396 00:41:33,991 --> 00:41:35,451 Ik wil weten... 397 00:41:36,660 --> 00:41:38,037 waar je naar smaakt. 398 00:45:52,032 --> 00:45:54,352 Hoi Ella, met Maya. 399 00:45:54,377 --> 00:45:58,303 Ik voelde de vorige keer een verbinding. En jij? 400 00:45:58,328 --> 00:46:01,546 Kunnen we elkaar snel weer ontmoeten? 401 00:46:19,485 --> 00:46:21,028 Proost! 402 00:46:21,554 --> 00:46:23,926 - We komen er zo aan. - Akkoord. 403 00:46:32,013 --> 00:46:34,907 Kent u het WiFi-wachtwoord? 404 00:46:36,010 --> 00:46:38,722 Vraag je dat echt, of flirt je? 405 00:46:40,143 --> 00:46:41,144 Beide? 406 00:46:42,943 --> 00:46:45,158 Je bent echt gewend de WiFi als zet... 407 00:46:54,870 --> 00:46:55,912 Gaat het? 408 00:46:57,189 --> 00:46:58,315 Ken jij die kerel? 409 00:46:58,605 --> 00:46:59,648 WHO? 410 00:46:59,788 --> 00:47:02,104 - De man aan de balie. - Oh. 411 00:47:02,690 --> 00:47:05,359 Hij lijkt op hij is de ex van elk meisje. 412 00:47:08,045 --> 00:47:11,132 - Dus hij is een speler, hè? - Precies. Wat een verspilling. 413 00:47:26,677 --> 00:47:27,928 Mag ik er een verbranden? 414 00:47:44,111 --> 00:47:46,113 Eigenlijk... Ik rook niet. 415 00:47:47,146 --> 00:47:48,564 Dus waarom vroeg je het? 416 00:47:49,324 --> 00:47:50,409 Ik weet het niet. 417 00:47:51,118 --> 00:47:52,578 Ik zag je eerder aan de bar... 418 00:47:53,078 --> 00:47:55,289 Is dit hoe seriemoordenaars flirten? 419 00:48:01,086 --> 00:48:02,588 Zie ik eruit als een seriemoordenaar? 420 00:48:04,131 --> 00:48:05,173 Grapje. 421 00:48:07,509 --> 00:48:09,011 - Hoe heet je? - Ella. 422 00:48:09,669 --> 00:48:10,670 Javi. 423 00:48:10,924 --> 00:48:14,469 Javi, wat ben je aan het doen? hier helemaal mysterieus zijn? 424 00:48:15,860 --> 00:48:17,487 En jij? Waarom ben je hier? 425 00:48:18,676 --> 00:48:20,010 Jagende meisjes. 426 00:48:20,981 --> 00:48:23,734 Maar jij hebt het verpest. Ik haat je! 427 00:48:28,490 --> 00:48:29,616 Dit is mijn eerste keer. 428 00:48:30,727 --> 00:48:33,104 - Roken? - Een man slaan. 429 00:48:34,363 --> 00:48:37,157 Mijn hele leven, Ik ben alleen met meisjes geweest. 430 00:48:38,248 --> 00:48:41,001 Maar ik begon te denken, misschien ben ik dat niet echt. 431 00:48:41,583 --> 00:48:44,169 Er is gewoon iets over jongens met wie ik niet voel. 432 00:48:45,005 --> 00:48:47,341 Ze zijn nogal luidruchtig. 433 00:48:47,716 --> 00:48:48,800 Chaotisch. 434 00:48:50,268 --> 00:48:52,960 Wat is er gebeurd? Je lijkt nu zo open. 435 00:48:53,096 --> 00:48:54,222 Hm... 436 00:48:54,502 --> 00:48:58,089 Als ik dit ga proberen, Ik wil dat het echt is. 437 00:48:58,470 --> 00:49:01,432 Niet alleen omdat iemand mij uitdaagde, of het staat op een bucketlist. 438 00:49:26,046 --> 00:49:27,297 Ben je nerveus? 439 00:49:28,757 --> 00:49:30,092 Moet ik dat zijn? 440 00:49:30,592 --> 00:49:31,635 Ik weet het niet. 441 00:49:32,678 --> 00:49:34,805 Mij? Een beetje. 442 00:49:37,261 --> 00:49:39,179 Ik heb met veel meisjes geslapen, 443 00:49:39,977 --> 00:49:42,396 maar met een man Ik weet het niet... 444 00:49:43,438 --> 00:49:44,690 Het gevoel is anders. 445 00:49:46,723 --> 00:49:47,974 De energie is anders. 446 00:49:49,194 --> 00:49:52,656 Het voelt alsof ik moet iets opgeven. 447 00:49:54,324 --> 00:49:57,202 Maar bij jou voelt dat niet zo. 448 00:49:59,039 --> 00:50:00,082 Ik weet het niet. 449 00:50:00,803 --> 00:50:01,929 Ik kan het niet uitleggen. 450 00:50:04,251 --> 00:50:06,336 Jij lijkt mij niet het type om te profiteren. 451 00:50:07,169 --> 00:50:10,422 Alsof je dat echt wilt halverwege ontmoeten. 452 00:50:10,996 --> 00:50:11,996 Goh... 453 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 Weet je, ik heb niet echt haast. 454 00:50:15,637 --> 00:50:17,764 We kunnen voorlopig alleen maar praten. 455 00:50:19,652 --> 00:50:21,195 Ik wil eigenlijk niet alleen maar praten. 456 00:53:31,208 --> 00:53:32,292 Dus... 457 00:53:33,002 --> 00:53:35,713 - Is het gebeurd? - Jawel, dat is zo. 458 00:53:37,040 --> 00:53:38,125 Gaat het? 459 00:53:39,792 --> 00:53:41,949 Ik heb ervan genoten, maar... 460 00:53:41,974 --> 00:53:43,007 Maar? 461 00:53:43,032 --> 00:53:44,617 Dit is echt niets voor mij. 462 00:53:45,307 --> 00:53:46,937 Je bedoelt dat je met een man bent, of bij mij zijn? 463 00:53:47,615 --> 00:53:48,658 Beide. 464 00:53:49,046 --> 00:53:50,735 Dit is echt niets voor mij. 465 00:53:51,061 --> 00:53:52,103 Dus... wat nu? 466 00:53:54,147 --> 00:53:55,190 Wil je koffie? 467 00:53:56,124 --> 00:53:57,208 Zeker. 468 00:55:26,114 --> 00:55:27,198 Het doet pijn! 469 00:55:28,283 --> 00:55:29,326 Het doet pijn! 470 00:59:01,788 --> 00:59:03,206 Je bent waarschijnlijk... 471 00:59:04,165 --> 00:59:06,918 wordt weer boos op mij voor alle shit die ik heb gedaan. 472 00:59:17,061 --> 00:59:18,145 Vooral sinds... 473 00:59:19,138 --> 00:59:20,682 Ik denk nog steeds de hele tijd aan je. 474 00:59:21,307 --> 00:59:22,850 Vooral als ik rook. 475 01:00:34,981 --> 01:00:36,065 Lila! 476 01:00:36,322 --> 01:00:37,642 - Javi? - Wat doe jij hier? 477 01:00:37,992 --> 01:00:39,577 - Wat ben jij... - Wat doe jij hier? 478 01:00:41,206 --> 01:00:44,296 Ik hang hier rond telkens als ik uitga. 479 01:00:45,350 --> 01:00:46,434 En jij? 480 01:00:46,590 --> 01:00:48,217 Ach... niets. 481 01:00:48,941 --> 01:00:50,275 Ik moest gewoon nadenken. 482 01:00:52,342 --> 01:00:53,375 Wat is er aan de hand? 483 01:00:54,609 --> 01:00:57,570 Lila, het spijt me. Voor alles. 484 01:00:59,364 --> 01:01:00,823 Hoe lang is het geleden? 485 01:01:01,897 --> 01:01:02,940 Sinds wat? 486 01:01:03,546 --> 01:01:04,630 Sinds ze weg was. 487 01:01:06,476 --> 01:01:07,518 Het is een jaar geleden. 488 01:01:09,181 --> 01:01:10,600 Wacht je nog steeds? 489 01:01:15,463 --> 01:01:17,840 Sommige mensen komen nooit meer terug, Javi. 490 01:01:18,600 --> 01:01:19,976 Zelfs degenen die nog leven. 491 01:01:24,555 --> 01:01:27,183 Ga jij niet ook verdwijnen, oké? 492 01:01:36,332 --> 01:01:37,673 Je hebt ooit het gevoel... 493 01:01:38,173 --> 01:01:41,288 Ben je in het verkeerde leven geboren? 494 01:01:41,735 --> 01:01:42,777 De hele tijd. 495 01:01:43,304 --> 01:01:45,348 Zoals... 496 01:01:46,849 --> 01:01:49,572 ergens een verkeerde afslag genomen, en nu kun je niet meer terug. 497 01:01:51,958 --> 01:01:56,379 En het is alsof iedereen het weet wat ze doen, toch? 498 01:01:57,797 --> 01:02:00,883 Alsof ze er allemaal een paar hebben gelezen richtlijnen die we gemist hebben. 499 01:02:01,852 --> 01:02:04,396 Of misschien zijn ze dat gewoon beter in doen alsof. 500 01:02:07,412 --> 01:02:10,841 Ik herinner me dat je dat vroeger was het leven van de partij. 501 01:02:11,352 --> 01:02:12,687 Wat is er gebeurd? 502 01:02:13,399 --> 01:02:14,442 Ben je moe geworden? 503 01:02:16,190 --> 01:02:17,724 Gaat het nu goed met je? 504 01:02:20,292 --> 01:02:21,293 Soms. 505 01:02:21,721 --> 01:02:24,446 Maar het is in ieder geval niet de hele tijd. 506 01:02:25,451 --> 01:02:26,536 Ten minste. 507 01:02:27,326 --> 01:02:28,369 Ten minste. 508 01:02:29,248 --> 01:02:32,210 Ik weet niet waar ik heen ga. 509 01:02:34,405 --> 01:02:37,991 Dezelfde. Maar ik denk dat dat ook oké is. 510 01:05:58,528 --> 01:06:00,280 Je lijkt anders. 511 01:06:01,082 --> 01:06:02,124 Jij ook. 512 01:06:03,181 --> 01:06:05,725 Denk je dat we dit nog kunnen oplossen? 513 01:06:07,052 --> 01:06:08,136 Ik hoop het. 514 01:06:08,965 --> 01:06:11,384 Maar ik wil het proberen. 515 01:07:15,823 --> 01:07:16,991 Wat ben je aan het doen? 516 01:07:20,899 --> 01:07:22,150 Hetzelfde oude spul. 517 01:07:22,741 --> 01:07:23,826 Weet je... 518 01:07:24,957 --> 01:07:27,530 soms “happy endings” zijn overschat. 519 01:07:31,988 --> 01:07:35,449 Soms terug naar het begin is nog niet zo slecht. 520 01:07:40,222 --> 01:07:41,807 Er is gewoon iets met deze bar.